Too far 대신에 so far이라고 해도 괜찮을까요?
원어민의 답변
Rebecca
=여기에 so far를 쓰면 약간 어색하게 들릴 우려가 있어요. 왜냐하면, so라는 단어는 그 사람이 걸어간 거리를 강조하는 장치인 만큼, so far는 장거리 이동을 끝내고 났을 때 쓰는 편이 더 자연스러워요. 한편, too far는 지나치게 먼 거리를 암시하는 것이 특징인데요, 보통은 아직 이동하지 않을 때 쓴답니다. 특히, too는 그 거리가 매우 멀다는 것을 과장답게 강조해주기 때문에 더더욱 그렇죠. 즉, so와 too는 둘 다 강조를 해주는 장치라는 점에서는 같지만, 그 강조의 대상이 각자 다르다고 볼 수 있어요. 오히려 so far하고 호환되는 표현으로는 until now 등이 있답니다. 예: It's too far to go to the shops. Let's take the bikes instead. (가게까지 걸어가기에는 너무 멀어. 자전거로 가자.) 예: We walked so far, we can't go back now. (돌아가기에는 너무 멀리까지 걸어왔어.) 예: I drank so much tea. Now I'm full. (차를 너무 마셨네. 배가 불러.) 예: There's too much tea to drink. (마실 수 있는 차는 잔뜩 있다.) 예: So far, I have been to three restaurants in three days. (지난 사흘 동안 나는 세 곳의 식당에 들렀다.) => Until now와 호환되는 경우
이 포스트 공유하기
