여기서 그냥 choke가 아니라 be choked라고 해야 하는거 아닌가요?

"caught up"이 무슨 뜻이죠?

"caught up" 이라는 말은 의도치 않았는데 어떤 상황에 연루되었다는 의미를 가지고 있습니다. 혹은 무언가에 대해 너무 큰 관심을 준다는 의미와 누군가에게 최근에 있었던 일들을 다 공유했을 때 "caught them up" 이라고도 합니다. Ex: I caught up with Jane this weekend over coffee. (난 제인과 주말에 커피를 마시며 최근 일들을 공유했다.) Ex: I got so caught up in the situation that I forgot to ask how you were doing. (너무 상황에 몰입되어 있다 보니까 네가 어떻게 지내는지 물어보지도 못했네.) Ex: Don't get caught up in any drama. (일이 커질 수 있는 일에는 연루되지 마.)

여기에서 look에는 동의를 구하는 뜻이 있나요?

사실 look은 여기에서 일종의 감탄사로 쓰인 거예요. Look을 이런 식으로 쓰는 경우는 화자가 말할 내용에 대해서 상대방의 주의를 집중시키는 경우랍니다. 따라서 여기에서 앤트맨은 블랙 위도우를 다치게 하고 싶지 않다는 사실에 대해 블랙 위도우가 집중할 수 있도록 말하는 거예요. 예: Look, you need to pay attention. (봐, 넌 집중을 좀 해야 해.) 예: Look, I don't think this relationship is going to work. (자, 난 이 관계가 잘 될 것 같지가 않아.)

이 가사가 무슨 뜻이죠?

이 가사는 그가 지금 사랑하는 사람이 단지 비밀이나 말해 줄 그런 누군가 이상이라는 걸 말하는 거예요. 만약 관계가 가볍거나 단기적 성격의 관계였다면 비밀을 공유하고 그랬겠지만, 그녀와는 그보다 이상의 관계가 되고 싶은 거죠. 예: I want someone not just to tell my secrets to. I want a deeper relationship than that. (단지 비밀이나 말할 수 있는 그런 누군가를 원하는게 아니고, 그보다 더 깊은 관계를 원해.) 예: I found an outfit that I can wear not just for the wedding, but also for the party next month. (결혼식에만 입고 갈 수 있는 게 아니고, 다음 달의 파티에도 입고 갈 수 있는 그런 의상을 찾았어.)

왜 그녀가 after you를 말하면서 사이에 the를 넣은 건가요?

아, 이건 이 캐릭터의 특수한 버릇, 이른바 'quirk'라고 합니다. 이 영상의 다른 장면을 보면 아시겠지만, 이 캐릭터는 불필요한 장면에서도 the를 사용하는 버릇이 있어요. 예를 들면 추상적인 명사인 kindness에도 the를 붙이고 있고요! 문법적으로는 옳지 않지만, 캐릭터를 보다 개성 있게 보여주기 위해 쓰였네요. 예: After you! (먼저 하세요!) => 문법적으로 올바른 표현 예: I will tie them to a chair in the basement with kindness. => 문법적으로 올바른 표현 = I will tie them to a chair in the basement with the kindness. (제가 그들을 친절하게 지하 의자에 묶어 둘 거예요.) => 문법적으로 옳지 않은 표현

여기에서 but을 언급하는 이유는 뭔가요?

여기에서 말하는 but one은 only one과 같은 의미인데요, 대화에 더욱 극적인 효과를 주는 것이 특징입니다! 하지만 보통은 except for의 의미로 쓰이는 것이 일반적입니다. 예: There are but two activities we haven't done yet. = We've done all the activities except for two so far. = There are only two activities we haven't done yet. (우리가 아직 하지 않은 활동은 두 개밖에 없어.) 예: There is but one thing I'd like to say to you... (너에게 말하고 싶은 건 단 한 가지야...)