Fight하고 confrontation의 차이는 뭔가요?
원어민의 답변
Rebecca
Fight는 보통 두 사람이나 사물 사이에서 벌어지는 갈등, 적대, 폭력 등을 동반함 싸움을 가리킵니다. 다만, 항상 물리적인 싸움만을 가리키는 것이 아니라, 언쟁과 같은 말싸움도 포함되죠! 한편, confrontation은 꼭 폭력적일 필요도, 물리적인 싸움을 동반할 필요도 없답니다. 왜냐하면, confrontation은 단순히 문제나 상황만을 직접적으로 가리키기 때문이죠. 그러므로, 앞에 physical이 붙은 physical confrontation은 fight랑 같은 의미로 해석할 수 있답니다. 예: I was fighting with the printer earlier. It wouldn't work! (나는 프린터랑 한참 씨름을 했건만, 작동할 생각을 안 하네!) 예: I avoid confrontation as much as I can. I prefer to keep the peace. (나는 될 수 있으면 싸움을 피하고자 한다. 나는 평화를 더 선호하거든.) 예: A: I got into a physical confrontation today. (나는 오늘 물리적인 대립에 돌입했지.) B: you mean a fight? (싸웠다는 거지?) 예: I'm tired of fighting and shouting at you. Can't we get some ice cream? (나도 이제 너랑 싸우고 소리 지르는 건 질렸어. 아이스크림이나 먹지 않을래?) 예: I finally confronted my friend and told her I was angry. (마침내 친구랑 대면하면서, 나는 그녀에게 내가 얼마나 화가 났는지를 말했다.)
