student asking question

Royal we는 무슨 뜻인가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

여기에서 말하는 royal we는 majestic plural의 표현인데요, 이는 왕실에서 쓰는 표현 중 하나라고 할 수 있답니다. 영어권에서 왕족은 자신의 권위를 높이기 위해서 스스로를 1인칭 대명사로 부르고는 하는데요, 여기에서는 이는 응용해서 자신뿐만이 아니라 일행이나 주변 사람들을 가리키면서 I 대신에 we를 쓰게 된 거죠. 다만 보통은 단수형 I만 쓰고 복수형 we는 농담조로 쓰이는 것이 일반적이지만요. 예: We, the queen, acknowledge your request. (우리 여왕들은 그대의 요구를 수용하겠노라.) 예: We're going out for dinner tonight! By "we", I mean just me. (오늘 밤에는 모두 외식하러 나갈 거야. 비록 "모두"라고는 말했지만, 사실은 혼자 먹으러 가는 거야.) 예: I told my wife, "we need to clean the house". She said, "Who? The royal we? I'm not cleaning today". (내가 아내에게 "집 청소 좀 해야겠는걸?" 라고 말했더니, 아내가 "누가? 짐더러 말인가? 짐은 오늘은 청소하지 않을 것이다."라고 하더라고.)

많이 본 Q&A

12/25

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

그럼 뭐하러 왕족마냥 "우리(we)"라고 한 거야?