Take my hand는 무슨 뜻인가요? 자주 쓰는 표현인가요?

원어민의 답변
Rebecca
좋은 질문이에요. Take my hand는 상대로 하여금 자신의 손을 맞잡아 달라고 요구하는 표현입니다. 꽤 자주 쓰이는 관용어 표현이죠. 다만, 맞잡을 뿐, 계속 붙들고 있는 건 아닌 만큼, hold my hand와 헷갈리지 않도록 주의를 해 주세요. Take my hand는 일반적으로 중립적인 의미로 사용하는데요, 이는 여행이나 합류 등, 화자로 하여금 상대방을 다른 어딘가로 이끌 때 사용하고는 합니다. 또한, 만약 여러분이 넘어지고 나서 누군가가 도와줄 때, take my hand라는 표현을 쓸 수도 있겠네요. 왜냐하면, 이런 상황에서의 take my hand는 "일어날 수 있도록 도와줄 테니까, 내 손을 잡아"라는 의미가 있으니 말이죠. 예: Take my hand, I'll lead you to the exit. (내 손을 잡아. 내가 출구까지 데려다 줄게.) 예: Take my hand. I won't let you fall. (내 손을 잡아. 네가 추락하도록 내버려 두지는 않겠어.)