magician 대신 wizard를 써도 되나요? 아니면 두 단어는 서로 바꿔쓸 수 없는 건가요?
원어민의 답변
Rebecca
엄밀히 말하자면 두 단어는 서로 바꿔서 사용할 수는 없어요. 하지만 wizard를 magician으로 바꾸는 것은 허용된답니다. 보통 wizard라고 하면 해리 포터처럼 과학으로는 설명이 안 되는 비범한 마법을 쓰는 이들을 가리키는데요, 이에 비해서 magician은 magic trick, 즉 트릭으로 마술을 부리는 사람을 가리켜요. 즉, 두 단어 사이에는 마법 능력의 유무라는 결정적인 차이가 있는 거죠. 하지만 실제 마법 능력은 없더라도 연출과 기술력의 결합은 마술을 진짜 마법처럼 화려한데요, 이게 바로 조지가 도전하고자 하는 거죠. 예: Ben and I went to see the magic show last night, it was so much fun! (나 어제 밤에 벤이랑 마술 쇼에 갔다 왔는데, 정말 재밌었어!) 예: Did you see how the magician made it look like the rabbit came out of the hat? (마술사가 어떻게 토끼가 모자에서 뛰쳐나오는 것처럼 하는지 봤어?) 예: When I was young, I read Harry Potter and believed that wizards were real. I really wanted to go to Hogwarts. (어린 시절에 나는 해리 포터를 읽으면서 마법사가 실제로 존재하는 줄 알았다. 난 호그와트에 정말로 가고 싶었는데.)
이 포스트 공유하기
