You're worth the hassle이 무슨 뜻인가요?

원어민의 답변

Rebecca

Hassle은 번거롭고 귀찮은 일을 의미하는데 문제 해결까지 많은 시간, 노력, 에너지를 필요로 하는 것 또는 상황을 말해요. 여기서 아이가 "My dad says you don't look like you're worth the hassle"이라고 말하는 건 "My dad doesn't think it's worth the time or effort to argue or bargain further with you. (아빠가 당신과 더 논의하거나 협상하는 데 시간을 허비할 가치가 없다고 하시네요.)"라고 하는 거지요. 예: I like to shop on line, but it's such a hassle to return things. (나는 인터넷에서 쇼핑하는 걸 좋아하지만 반품은 정말 귀찮아.) 예: It's a hassle to get ready in the morning and commute. I wish I could work from home every day. (아침에 준비하는 거랑 통근은 너무 귀찮아. 매일 집에서 일할 수 있으면 얼마나 좋을까.)

원어민은 이 표현을 어떻게 사용할까요?

이 포스트 공유하기

많이 본 Q&A

11/28

1
Has-been은 무슨 뜻인가요?
Has-been은 한때 유명했고, 만인의 존경을 받던 중요한 인물, 혹은 어떤 분야에서 특출난 활약을 했던 인물이 더는 과거의 위상만도 못한 위치로 전락한 것을 가리킨답니다. 여기에서 화자가 마녀를 가리켜 has-been이라고 부르는 것은 그녀는 분명 한때 훌륭한 마법 실력을 갖추고 있었을지는 몰라도, 현재는 한물갔기 때문이죠. 예: Lindsay Lohan used to be a popular actress, but is unfortunately now a has-been. (린지 로한은 한때 매우 인기가 많은 여배우였으나, 불행히도 지금은 한물갔다.) 예: He is a political has-been. (그는 퇴물 정치인이다.)

2
Bring in은 무슨 뜻인가요?
Bring in은 도입하거나 사용할 수 있게 만드는 것을 의미합니다. 여기서 bring in은 전기차를 전세계적으로 더 상용화한다는 것을 의미하고 있습니다. 예: The store brings in new items every month to get more customers. (그 가게는 새로운 아이템을 매달 도입하여 더 많은 소비자를 모은다.) 예: The company is bringing in a few guest speakers to share their expertise with everyone. (그 회사는 게스트 연사들을 몇 명 더 모시고 모두와 그들의 전문성을 공유한다.)

3
"jury duty"가 뭐죠?
미국에서 "Jury duty"는 법정에서 배심원의 역할을 수행해야 하는 의무를 뜻해요. 따라서 미국 시민들은 배심원으로 나와달라는 부름을 받지만, 배심원 심사를 받고 난 후, 혹은 다른 정당한 이유들을 통해 꼭 가지 않아도 될 수 있습니다. 배심원으로써의 역할은 증거를 듣고 판결에 대한 결정에 동참하는 겁니다. 예: I have jury duty next week. (나 다음주에 배심원 의무를 수행하러 가야 해.) 예: I'm getting a medical letter to excuse myself from jury duty. (난 배심원 의무에서 빠지기 위해 의료 진단서를 받을 거야.)

4
you made the team은 무슨 뜻이에요?
"Made the team"은 "make the team"의 과거형인데요, 이 표현은 누군가 스포츠팀에 발탁된 걸 뜻하는 표현이에요. 예: I'm so excited! I finally made the baseball team. (난 정말 신나! 마침내 농구팀에 발탁됐어.) 예: I guess I wasn't skilled enough to make the team this year. (아마 올해 스포츠팀에 발탁되기엔 실력이 너무 부족했나 봐.) 예: He was sure he would make the team. (그는 자기가 스포츠팀에 발탁되리라는 확신이 있었다.)

5
"been meaning to"가 무슨 뜻이죠? 사람들이 흔히 하는 말일가요?
네, 무언가를 할 계획을 가지고 있었지만 시간이 없거나 하는 이유로 아직 하지 않았을 때 사용하는, 흔히 사용되는 표현이에요. 여기서는 의자들을 쌓아 놓으려고 했지만 아직까지 못하고 있었다고 농담을 하고 있는 거죠. "Been meaning to X" 이 표현은 "am/was planning on X" 이렇게 말하는 것과 비슷하다고 할 수 있습니다! 예: I've been meaning to visit the doctor, but I've been too busy lately. (난 병원에 가려고 해 왔지만 요즘 너무 바빴다.) 예: I've been meaning to sleep earlier at night, but I keep getting distracted by social media. (저녁에 좀 더 일찍 취침을 하려고 생각해 왔지만, 소셜미디어를 자꾸 보게 된다.)

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

아빠가 그러시는데 당신은 그런 번거로움을 감수할 가치가 없어 보인다고 하시네요.