왜 how가 두 번이나 쓰인 거예요? 두 번이나 쓰일 필요가 있는 건가요?
원어민의 답변
Rebecca
이 문장은 원어민인 저에게도 엄청 이상하게 들리긴 하네요. 원래 문장이라면 We have a great opportunity to learn how these belugas who have lived in a captive environment for most of their lives adapt to a more natural habitat.이 되어야 할 것 같아요. 말씀하신 것처럼 문장에서 how를 두 번이나 쓸 필요가 없는 거죠. 아마 화자가 인터뷰를 하는 동안 너무 긴장했을 수도 있고, 말을 잘못했을 수도 있고, 자신이 중요하다고 생각하는 것을 덧붙이려고 했던 것일 수도 있어요. 화자가 how를 두 번이나 쓴 데는 몇 가지 이유가 있을 수 있겠네요. 영어 화자들은 대부분 말을 할 때 문법이나 문장 구조가 올바른지 생각하지 않아요. 그 자리에서 하고 싶은 말을 하는 게 일반적이거든요!