“for crying out loud"는 어떤 의미에요?

여기서 what do you say? 같은 표현은 상대방의 의사를 물어보는 표현인가요? 어떻게 쓰는 거예요?

네 맞습니다. “What do you say”는 남의 의견을 구하거나 설득하는 상황에서 ‘어떻게 생각해?’ 또는 ‘어때’로 해석이 됩니다. 예: A: Dinner on Saturday, What do you say? (토요일날 저녁 식사 어때?) B: I’m there! (좋아!) 예: A: I think Joey should be the project leader, based on seniority. What do you say? (조이는 경험이 많아서 팀장 시키는 거 어떻게 생각해?) B: Sounds good to me. (좋은 생각이야.)

Lab은 무슨 뜻인가요?

여기에서 말하는 lab은 laboratory, 즉 과학 실험이나 연구 교육, 화학물질 및 약물의 제조가 이루어지는 연구실이나 연구소를 뜻합니다. 예: My school has a really nice biology lab. (우리 학교에는 매우 훌륭한 생물학 연구실이 있다.) 예: The drug will go through a series of lab tests before it's released to the public. (약물은 시중에 출시되기 전에는 연구실에서 몇 차례 실험을 거칠 것이다.)

Could I please는 자주 쓰는 표현인가요?

네, could I please는 일상생활에서 흔하게 사용하는 표현이에요. 누군가에 뭔가를 부탁할 때, 그리고 can I please보다 더 정중하게 표현하고 싶을 때 사용하는 것이 특징이에요. Could를 can 대신에 사용함으로써 더 정중한 말투가 되는 거죠. 이건 could가 조건동사인 것에 기인하는 건데, 확실한 경우를 가정하는 can과는 달리 could는 가능성을 염두에 두는 경우가 많기 때문이에요. 예: Could I have a glass of water? (물 한 잔만 부탁해도 괜찮을까요?)

A sense of는 무슨 뜻인가요?

매우 좋은 질문이에요. Sense of의 뜻을 이해하고자 한다면, 먼저 sense와 sensation의 의미의 차이부터 파악하는 것이 좋아요. 감각을 뜻하는 sense는 "피로도(sense of tiredness)"나 "공복감(sense of hunger)"과 같이 사람의 오감을 가리키는 것이 일반적이에요. 하지만 이상과 미덕, 그리고 "유머(humor)", "정의(justice)", "아이러니(irony)", "방향성(direction)", "책임(responsibility)" 등은 무언가를 이해하거나 평가하기 위한 기준을 제공하는 능력이죠. 그리고 이 문장에 해당하는 부분이 바로 여기예요. 즉 그녀는 이 레스토랑에 방문하는 손님들이 느끼는 절박감이나 초조함을 이해한다고 말하는 거죠. 예: My husband has a great sense of humour. (우리 남편은 뛰어난 유머감각을 가지고 있다.) 예: I have a terrible sense of direction. I'm always getting lost. (난 엄청난 방향치야. 항상 길을 잃거든.)

여기서 underneath가 쓰인 이유가 뭔가요? 그냥 under이라고 하면 안 되는 거예요?

여기에서 말하는 under는 무언가가 다른 대상의 바로 밑에 있는 상태를 가리킵니다. 한편, underneath는 무언가가 다른 대상 아래에 덮여있을 때에 사용합니다. 예: My dog used to sleep under our bed, but he's grown too big now to do that. (내 개는 옛날에는 우리 침대 아래에서 잤지만, 이제는 그러기에는 너무 컸다.) 예: This jacket's too small for me to wear a jumper underneath. (점퍼 아래에 입기에는 이 재킷은 너무 작아.)