Last 대신에 previous라고 하면 어색할까요?

원어민의 답변
Rebecca
네, 여기에서 previous를 쓰면 어색할 거예요. 물론 어법상으로는 the previous Christmas와 last Christmas는 동일하지만, 결정적인 차이가 하나 있답니다. 그것은 바로 previous Christmas가 확연히 더 격식을 차린 듯한 느낌이 강하다는 특징이 바로 그것이죠. 그러므로 어법상으로는 문제가 없어도 노래의 분위기나 의도와는 따로 놀게 된다는 단점 때문에, 여기에서는 원곡처럼 last를 쓰는 편이 더 낫답니다. 예: On my previous business trip, we signed a contract worth $10 million. (이전에 갔던 출장에서 우리는 1,000만 달러에 달하는 거래에 서명했다.) 예: I ate too much last night, so I felt unwell today. (어젯밤에 너무 먹어대서, 오늘은 속이 안 좋아.)