Rebecca
Shut up은 근본적으로는 상대방으로 하여금 입을 다물 것을 주문하는 표현입니다만, 이 영상은 놀라움이나 불신 등을 표출하는 의도로 사용할 수도 있어요. 특히 경악하는 상태로 놀라움을 표현할 때 많이 사용하죠. 그래서 이 장면에서 레지나는 캐디에게 이러한 방식으로 표출하는 거에요. 예: Shut up! You won the top prize? (말도 안 돼! 네가 상을 탔다고?) 예: Shut up! What are you doing here? (이게 뭐야? 너는 여기서 뭐 하는 건데?)
01/18
1
could sure use 부분을 어떻게 이해하면 좋을까요?
"I could sure use some help ... " 는 "I could definitely use some help ... "라고 표현할 수 있습니다. "sure"은 "definitely"로 바꿔 쓸 수 있어요. "I could sure use [something]"라고 써서 "~가 필요하다, "~하고 싶다"를 표현할 수 있답니다. 예: This website is too simple and boring. It could sure use an upgrade. (이 웹사이트는 너무 단조롭고 지루하다. 업데이트 하고 싶다.) 예: Wow, it's so hot today! I could sure use a swim in the pool right now. (와, 오늘 진짜 덥네! 지금 당장 수영장에서 수영하고 싶다.)
2
여기서 남자가 하고자 하는 말이, '그 몸은 장난감이 아냐, 그러니까 장난감 가지고 놀듯이 가지고 놀지 마' 라고 하는 걸까요, 아니면 '그 몸은 장난이 아냐, 진짜 엄청나' 라고 하는 걸까요?
사실 두 가지 다 될 수 있습니다! 하지만 제 생각엔 장난감이 아니니까 장난감 다루듯이 하지 말고 잘 다뤄야 한다고 하는 것 같아요. 장난감에 비교하는 게 더 어울리는 이유는 화자가 이게 하나의 물건인 것처럼 가지고 놀지 말라고 말하고 있기 때문입니다. '몸이 장난이 아니다'라는 의미가 되려면 "that body is not a toy"가 아닌 "This is not a game"이라고 되었어야 했습니다. 물론 이렇게 말했으면 game(게임) 안에서 일어나고 있다는 영상 안의 상황을 고려했을 때 좀 역설적이긴 했겠지만, 어쨌든 상황이 장난이 아니기에 장난칠 생각말고 진지하게 받아들여야 한다는 의미를 내포했을 것입니다. 예: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (그 핸드폰은 장난감이 아냐. 진짜 더 잘 간수해야 돼.) 예: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (이건 장난이 아냐. 지금 네 시험에 대해서 얘기하고 있잖아. 진짜 진지하게 받아들이고 공부해야 돼.)
3
누구한테 associate라고 부를 수 있나요?
Associate는 동료, 직장 동료, 직장 파트너 등의 사람을 말합니다. 그 또는 그녀와 당신이 함께 일하고 있다면, 그 사람을 associate라고 부를 수 있어요. 예: Brenda is my associate. We work together at the same company. (브렌다는 저의 associate(직장 동료)예요. 우리는 같은 회사에서 함께 일하죠.)
4
"Mayfair"가 무슨 뜻이죠?
"Mayfair"는 런던에 있는 한 지역으로써, 조금 더 부유한 곳으로 알려져 있어요. 버킹엄 궁에서 아주 가깝죠. 브리저튼 드라마의 배경이 되는 장소죠. 예: We're going to Mayfair for the day. Care to join us? (우린 메이페어에 갈 거야. 같이 갈래?) 예: I was at Mayfair last week for a meeting. (난 지난주에 회의를 위해 메이페어에 있었어.)
5
Chinese take out industry 앞에 전치사 the가 꼭 필요한가요?
네, 여기서는 the가 필요해요. 이건 화자가 "Chinese takeout industry (중국음식 테이크 아웃 산업)"이라고 하는 구체적인 것에 대해 이야기하고 있기 때문이에요. 만약 말하는 사람이 더 일반적인 것, 예를 들어 특정하지 않은 명사에 대해 이야기하는 경우에는 the가 필요하지 않아요. 예: These flowers are from the magnolia tree. (이 꽃들은 "목련나무"에서 난 거야.) 예: There are many toppings you can put on pizza. (피자에는 여러 토핑을 올려둘 수 있지.)
방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!
말도 안돼.
