fucked up이 무슨 뜻인가요? 누군가에게 지금 욕하고 있는건가요?
원어민의 답변
Rebecca
아뇨, 누군가에게 욕을 하고 있는 건 아닙니다. 여기서 fucked up은 messed up(망가지다)이나 unhappy(불행하다), damaged(피해를 입다)와 비슷한 의미입니다. 그러니까 여기서 말하고자 하는 것은 그 사람이 같이 할 수 없다면 굉장히 불행할 것이라는 것입니다. 예: The company will be fucked up if they don't sign a new deal soon. (새로운 거래를 곧 계약해 내지 못한다면 회사는 큰 피해를 입게 될거야.) 예: She'll be fucked up if she stays here any longer. (여기에 조금이라도 더 머문다면 그녀는 큰일날 거야.)