student asking question

Pay (someone) back은 무슨 뜻인가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

To pay someone back이라는 표현은 문맥에 따라서 긍정적일 수도, 부정적인 표현이 될 수도 있어요. 첫 번째 의미로 "빚, 빌린 걸 갚는다"라는 뜻이 있어요. 예: Can you lend me ten bucks? I'll pay you back next week! (10달러 빌려줄 수 있어? 다음 주에 갚을게!) 예: I still have to pay back my friend for dinner. (나는 그래도 친구에게 저녁식사를 대접해야해.) 또 이 영상에서처럼 "복수나 보복을 한다", "잘못을 되갚아준다"는 부정적인 의미로도 쓰일 수 있어요. 여기서는 학생의 "잘못"에 대해서 보복을 한다는 의미가 되는 거네요. 예: I paid back my childhood bullies by becoming more successful and handsome than them. (나를 괴롭혔던 녀석들보다 더 멋지고 잘 사는 것으로 걔네에게 보복했다.) 예: The teacher paid back the student for cheating on the exam by failing her. (커닝에 대한 벌로 교사는 그 학생을 낙제시켰다.)

많이 본 Q&A

02/28

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

좋아 내가 되갚아 주겠어 꼬마 아가씨.