I found something 대신에 I've found something이라고 하면 어색하게 들리나요?
원어민의 답변
Rebecca
아뇨, 어색하게 들리지 않아요! 다만, 맥락에 따라 다를 수는 있어요. 만약 현재 시점이나 최근에 적극적으로 무언가를 발견했다면 "I found something"이라고 말하겠지만, 현재나 미래와 관련된 어떤 것을 과거 시점에 찾았다고 말하고 싶다면 "I've found something"이라고 말할 수 있습니다. 이 장면에서는 현재 시점 안에서 발견했다고 얘기하고 있기 때문에 "I've found something"보다는 "I found something"이 조금 더 자연스럽게 들립니다. 예: I've found a nice place to stay next year. (나는 내년에 머물 좋은 곳을 찾았다.) => 과거의 발견이나 결정이 현재에도 사실임을 말하고 있죠. 예: Emma! I found your earrings on the floor. (엠마! 바닥에서 네 귀걸이를 찾았어.) => 현재 시점, 즉 방금 찾은 상황이죠. 예: I found somewhere for us to eat tonight. (우리가 오늘 밤 식사할 장소를 찾았어.) 예: I've found that sometimes people are kind; sometimes they are rude. (나는 사람들이 친절할 때도 있고, 무례할 때도 있음을 깨달았다.)
이 포스트 공유하기
