Leave to one's own devices는 무슨 뜻인가요? 관용어의 일종일까요? 만약 그렇다면 예시도 알려주세요.

원어민의 답변
Rebecca
Be left to one's own device는 관용어가 맞답니다! 정확하게는 누군가의 도움이나 지시 및 간섭없이 무언가를 해내는 걸 뜻하는 관용어죠. 즉, 누군가가 어떤 사안에 대해서 스스로 결정을 내리는 걸로 해석할 수 있답니다. 여기에서 화자는 과거에 그녀의 자의로 결정을 내렸지만, 종국에는 좋지 않은 모양새로 끝냈다고 말하고 있어요. 예: Puppies shouldn't be left to their own devices. They can make such a mess. (강아지들이 멋대로 설치도록 두면 안 돼. 주변을 엉망으로 만들 수도 있단 말이야.) 예: I'm good at being left to my own devices. I'm pretty independent and responsible. (나는 뭐든 스스로 잘한다. 난 꽤나 독립적이면서 책임감도 강하거든.) 예: I'll leave you to your own devices. You can handle this project, John. (자네의 재량에 맡기마. 존, 자네라면 이 프로젝트를 다룰 수 있을 걸세.)