여기에서 job 대신에 occupation이라고 하면 너무 포멀하게 보일까요?
원어민의 답변
Rebecca
그렇게까지 포멀하지는 않지만, 그 의미는 조금 바뀔 수는 있겠네요! 먼저, occupation은 비록 장소는 달라지더라도, 그 사람의 일생을 통틀어서 쭉 맡아왔던 특정한 역할을 가리켜요. 예를 들어서 의사나 교사와 같이 근무 장소는 바뀌더라도 근본적인 업무 내용은 바뀌지 않는 직종 말이죠. 하지만 job은 일하는 곳을 특정한다는 점에서 차이가 있답니다. 예: I quit my Job at Samsung and started my own tech company. (나는 삼성에서 퇴사하고 나만의 IT 기업을 새로 창업했다.) 예: I've been a doctor for about 15 years now. I've worked at, at least, five different hospitals. I would never dream of changing occupations. (나는 지난 15년간 의사로서 일해왔다. 최소 다섯 곳의 병원에서 일했고. 직업을 바꿀 생각 따위는 없어.) 예: I changed my occupation two years after I graduated and got my first job. I was an accountant. Now I'm a fashion designer. (졸업 후 첫 직장을 얻은 이후, 나는 2년 만에 직업을 바꿨다. 나는 원래 회계사였지만, 지금은 패션 디자이너지.)
이 포스트 공유하기
