Schlep 무슨 뜻인가요?
"Schlep"(Tiff Sleyp")라는 말은 '참을성 없이 여러 곳을 오간다'는 뜻입니다. 누군가가 "Schlep" 사용을 할 때, 그들은 한 위치에서 다른 위치로 끊임없이 이동하면서 짜증이나 조바심을 표현하고 있습니다. 또한 지속적으로 여행하거나 출퇴근해야 하는 행위에 대한 좌절감이나 짜증을 의미할 수도 있습니다.
실제로 어떻게 쓰이나요?
아래 예문들을 통해 각 표현이 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!
예문
I had to schlep from one end of the city to the other for my appointments.
나는 약속을 위해 도시의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 schlep 해야했습니다.
예문
She's always schlepping her kids to soccer practice and piano lessons.
그녀는 항상 아이들을 축구 연습과 피아노 레슨에 schlepp합니다.
예문
Don't make me schlep all the way back to the store to return this item.
이 품목을 반품하기 위해 상점으로 돌아가는 길에 schlep을 만들지 마십시오.
어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?
- 1여행 또는 통근에 대한 설명
I had to schlep from one end of the city to the other for my appointments.
나는 약속을 위해 도시의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 schlep 해야했습니다.
She's always schlepping her kids to soccer practice and piano lessons.
그녀는 항상 아이들을 축구 연습과 피아노 레슨에 schlepp합니다.
- 2꺼림칙함이나 짜증 표현
Don't make me schlep all the way back to the store to return this item.
이 품목을 반품하기 위해 상점으로 돌아가는 길에 schlep을 만들지 마십시오.
I can't believe I have to schlep all these boxes up the stairs.
나는이 모든 상자들을 계단 위로 schlep 해야한다는 것을 믿을 수 없다.
- 3서두르거나 조바심을 전하는 경우
We need to schlep if we want to catch the train.
기차를 타려면 schlep해야 합니다.
I'm running late, so I'll have to schlep to the meeting.
늦었으니 회의에 쉬르렙해야 합니다.
추가로 알아두면 좋아요
표현의 유래가 어떻게 되나요?
"schlep"(Avidhe)라는 문구는 아슈케나지 유대인들이 사용하는 언어인 이디시어에서 유래했습니다. 그것은 유태인 이민자들에 의해 미국으로 전해졌으며 그 이후로 뉴욕시의 모국어의 일부가되었습니다.
표현을 단독으로 사용해도 되나요?
"schlep" 문장에서 자주 사용되지만 좌절감이나 짜증을 전달하기 위해 단독으로 사용할 수도 있습니다. 예를 들어, 누군가가 당신에게 많은 노력이 필요한 부탁을 한다면, 당신은 당신의 내키지 않는 마음을 표현하기 위해 "Schlep!"으로 응답할 수 있습니다.
사용하기 무례한 표현인가요?
"schlep"라는 표현은 불쾌감을 주지 않습니다. 참을성 없이 장소 사이를 이동하는 것을 묘사하는 데 사용되는 속어입니다.
주로 어떤 사람들이 사용하는 표현인가요?
"schlep"(Olivia)라는 문구는 뉴욕시와 유대인 공동체에서 일반적으로 사용됩니다. 이디시어에 익숙한 사람들이나 뉴욕시의 문화적 영향에 노출된 사람들이 더 잘 이해할 수 있습니다.
특정 지역에서만 쓰는 표현인가요?
"schlep"(Lemon)이라는 문구는 이 문구가 유래한 뉴욕시 지역에만 해당됩니다. 그것은 유대인 공동체에서 일반적으로 사용되며 지역 모국어의 일부가되었습니다.
