transcreate 뜻
문화적 맥락에 맞게 창의적으로 다른 언어로 텍스트를 번역하다 [텍스트를 다른 언어로 번역하면서 대상 청중의 문화적 맥락에 맞게 창의적으로 조정합니다.].
transcreate는 어떻게 사용할 수 있을까요?
아래 예문들을 통해 다양한 상황에서 "transcreate"가 어떻게 쓰일 수 있는지 알아보세요!
예문
The company hired a professional to transcreate their website content for the Chinese market.
이 회사는 중국 시장을 위해 웹사이트 콘텐츠를 번역할 전문가를 고용했습니다.
예문
The book was transcreated into Spanish with a focus on local idioms and expressions.
이 책은 현지 관용구와 표현에 중점을 두고 스페인어로 번역되었습니다.
예문
The ad agency transcreated the slogan to appeal to a younger demographic.
광고 대행사는 젊은 층의 관심을 끌기 위해 슬로건을 번역했습니다.
transcreate의 유의어와 반의어
transcreate의 유의어
transcreate와(과) 관련된 관용어는 어떤 것들이 있나요?
transcreation services
대상 청중의 문화적 맥락에 맞게 텍스트를 번역하고 창의적으로 각색하는 전문 서비스
예문
The company hired a transcreation service to adapt their marketing campaign for the Japanese market.
이 회사는 일본 시장에 맞게 마케팅 캠페인을 조정하기 위해 트랜스크리에이션 서비스를 고용했습니다.
transcreation brief
텍스트 트랜스크리에이션에 대한 요구 사항과 기대치를 설명하는 문서
예문
The client provided a detailed transcreation brief to ensure that the final product met their needs.
클라이언트는 최종 제품이 요구 사항을 충족하는지 확인하기 위해 상세한 트랜스크리에이션 개요를 제공했습니다.
transcreation agency
고객에게 트랜스크리에이션 서비스를 제공하는 전문 회사
예문
The ad agency hired a transcreation agency to help them create a campaign that would resonate with the local audience.
광고 대행사는 트랜스크리에이션 대행사를 고용하여 현지 잠재고객의 공감을 불러일으킬 캠페인을 만들도록 도왔습니다.
transcreate: 핵심 요약
Transcreate [trans-kree-eyt] 텍스트를 대상 청중의 문화적 맥락에 맞게 창의적으로 적용하면서 다른 언어로 번역하는 것을 가리키는 동사입니다. '이 책은 지역 관용구와 표현에 초점을 두고 스페인어로 번역되었습니다.'로 예시된 것처럼 문화적 뉘앙스와 관용구에 중점을 둡니다. Transcreate 특정 시장에 맞게 텍스트를 조정하는 것을 전문으로 하는 '트랜스크리에이션 에이전시'와 같은 전문 서비스의 맥락에서 자주 사용됩니다.
