student asking question

that 대신에 it이라고 써도 되나요, "What difference does IT make"?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

"What difference does that make?"와 "What difference does it make?"는 같은 의미를 가지지만 that을 사용하면 상황에 더 강하게 맞서는 느낌을 줍니다. It을 사용하면 중립적 뉘앙스가 느껴지지요. 예: A: You need to save money. How much did you pay for those shoes? (넌 돈을 좀 아껴야 해. 저 신발 얼마주고 샀니?) B: What difference does that make? I can spend my money how I want to. (그게 대체 무슨 상관이야? 내 돈은 내가 원하는 대로 쓸 수 있어. (좀 강하게 맞서는 느낌.)) 예: A: You should put two packets of sugar into your coffee instead of one. (커피에 설탕 한 포 말고 2포 넣어야 해.) B: What difference does it make? I think both ways taste the same. (뭐가 다른데? 두 방식 모두 좋더라, 맛고 같고. (중립적 뉘앙스))

많이 본 Q&A

03/24

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

그게 뭔 상관인데?