I should get going, I have to go 그리고 I've gotta go와 I gotta go 사이에 뉘앙스 차이가 있나요?

Rebecca

좋은 질문입니다! Should get going은 have to go와 got to/gotta god와 의미는 같지만, 어투가 조금 더 부드러우며, 때로는 내키지 않음을 표현하는 데 쓸 수도 있습니다. I have to go라는 표현은 살짝 퉁명스러운 느낌을 줄 수 있는데요, 그래서 화자가 어투를 부드럽게 하기 위해서 I should get going을 쓴 것 같네요. 예: It's almost ten. I should get going soon. (벌써 10시가 다 되어가. 이제 가야겠다.) 예: You should get going, I don't want you to miss your train. (너 이제 가야 돼, 기차 놓치면 안 되잖아.)