eyes wide shut이 무슨 뜻이죠? eyes wide open의 반대말인가요?

Rebecca

eyes wide shut에는 은유적인 의미가 약간 있는데요. 진실이 명백하고 분명하게 보이는데도 불구하고, 그것을 믿거나 받아들이기를 거부하는 사람을 묘사할 때 사용되기 때문이에요. 그러고 보면, 무언가를 잘 받아들이고 있다는 의미를 가진 eyes wide open과는 반대되는 표현이라고 볼 수도 있겠네요. 예: She has her eyes wide shut and won't accept the truth. (그녀는 눈을 감아 버렸다. 진실을 받아들이지 않을 것이다.) 예: I admit that I had my eyes wide shut about this matter. (이 문제에 대해서 나는 눈 감았었다는 것을 인정할게.)