이 글과 뒤에 있는 "bed is this trigger"나 "bed is this place"라는 문장이 어색해요. 여기서는 왜 the가 아닌 this를 사용하는 거예요?

Rebecca

말을 할 때, 많은 원어민들은 a가 아니라 this를 쓰는 경향이 있어요. This와 a는 문장 안에서 본질적으로 같은 기능을 하기 때문에, 바꿔서 쓸 수 있어요. A는 문어체, 글쓰기, 책 등에서는 쓸 수 있지만, this는 구어체에서만 허용되는 일종의 broken English예요. 일반적으로, 이렇게 this가 관사 대신에 쓰이는 건 굉장히 캐주얼하기 때문에 표준 영어 문법을 지키는 걸로 여겨지지 않아요. 덧붙이자면, this는 구체적인 것을 가리키는 데 쓰여요. 예: There was this [a] huge golden retriever at my friend's house yesterday. (어제 친구집에 큰 골든리트리버가 있었어.) 예: I'm so sorry I'm late! was stuck behind this [a] guy going only 50 kilometres an hour. (늦어서 미안! 시속 50킬로미터로 달리는 남자 뒤에 갇혀 있었어.)