Just one year earlier 대신에 just a year before이라고 해도 상관없을까요?

Rebecca

네, 맞아요. 여기에서는 just one year earlier 대신에 just a year before를 써도 상관없어요. 왜냐하면, 두 표현 모두 1년 전의 일을 언급하고 있기 때문이죠. 예: Just a year before they moved into the house, the house was abandoned. (1년 전에 그들이 이사를 왔을 때만 하더라도, 이 집은 버려져 있었다.) 예: They are celebrating their wedding anniversary today. Just a few years earlier, they didn't even know each other. (그들은 오늘 결혼기념일을 축하하고 있어. 불과 몇 년 전만 하더라도 그들은 서로에 대해서 몰랐는데 말이지.)