왜 여기서 징징이가 crabby라고 말한거죠? 오징어에는 크라켄이 있듯이, 서구 문화에서는 "게"도 좀 안좋은 이미지를 가지고 있는건가요?

Rebecca

부정적인 의미를 함축하고는 있지만 그것과는 아마도 조금 다른 느낌일 거에요. 서구 사람들은 게와 관련하여 부정적 시선을 가지고 있지는 않습니다. 사실 게를 먹는 걸 아주 좋아해요. 하지만 crabby라는 말은 귀찮아하고, 짜증내고, 성질이 있다 라는 의미입니다. 따라서 동물 "crab(게)"과 형용사인 "crabby(성질있는)" 두 단어를 통한 말장난을 위해 사용했다고 할 수 있습니다. 하지만 게가 집게로 공격할 수가 있기때문에, 그리고 조금 귀찮을 수 있기때문에 이러한 단어가 만들어졌을 수도 있다는 생각이 듭니다. 예: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (줄리아가 오늘 엄청 날카로워. 화나게 하지 마.) 예: Why are you so crabby? (넌 왜 이렇게 성격이 안좋아?)