Plenty more fish in the sea는 무슨 뜻인가요? 관용어인가요?

Rebecca

Plenty more fish in the sea는 비록 지금은 독신이지만, 앞으로 데이트를 할 사람은 잔뜩 있다는 것을 뜻합니다. 즉, 우리 말로 하자면 (상대가 여성인 것을 고려하면) "세상에 널린 게 남자니까 좋은 짝을 만날 거예요"와 비슷한 의미로 해석할 수 있겠네요. 이 표현은 보통 연애나 사랑에 대한 관심은 많지만, 좀처럼 진척이 없는 사람에게 사용하는 것이 일반적이랍니다. A: My boyfriend and I broke up a month ago. (남친하고는 저번 달에 깨졌어.) B: I'm sorry, but hey, there are plenty more fish in the sea! (안됐구나. 그래도 세상에 널린 게 남자야! 더 좋은 사람을 만나겠지.)