Spring something on somebody는 무슨 뜻인가요? 약간 부정적인 의미도 함축되어있나요?

Rebecca

"Spring something on somebody"는 타인에게 중요한 것을 갑작스럽게 알려줄 때 사용하는 관용구입니다. 다만 보통은 긴박한 상황에서 상대방에게 준비할 시간도 주지 않고 갑작스럽게 경고하듯이 사용하는 경우가 많기 때문에 부정적인 느낌이 강하죠. 예: My sister sprung on me yesterday that she is eight months pregnant. I can't believe I'm going to be an aunt in one month. (어제 내 여동생으로부터 임신 8개월이라는 소식을 갑작스럽게 들었어요. 내가 이모가 될거라니 믿을 수가 없어요.) 예: During lunch, my best friend sprung on me that she is getting married in one week and wants me to be in the wedding. Now I only have one week to buy a dress. (어제 내 친한 친구로부터 일주일 후가 결혼식인데 참석했으면 좋겠다는 말을 들었어요. 나는 새 드레스를 일주일 안에 장만해야 해요.)