Should just be라고 어순을 바꿔서 말해도 되나요?

Rebecca

어순을 should just be로 바꿀 수는 있지만 조금 부자연스럽게 들려요. 이 문장의 just는 지금 about을 강조하고 있는데, 어순을 바꾸게 되면 동사 be를 강조하게 되기 때문이에요. 질문하신 것처럼 동사 be앞에 just를 놓게 되면, 이때의 just는 only (단지)와 같은 뜻이 되면서 "카페는 오직 여기뿐이어야 해."라는 의견을 말하는 것처럼 들려요. 그런데 이 영상에서처럼 "the cafe should be just about here"이라고 하면, just가 장소를 나타내는 about here를 꾸며주기 때문에 "카페는 바로 여기에 있어야 하는데"라는 뉘앙스가 된답니다. 이 문장은 어떤 의견을 제시하는 문장이라기보다는 "추측"을 나타내는 문장이에요. 궁금증이 풀렸으면 좋겠네요!