Avoiding mistletoe는 무슨 뜻인가요?

Rebecca

서양에는 크리스마스 시즌에 mistletoe(겨우살이) 아래에 서 있으면 같이 있는 사람하고 키스를 해야 한다는 전통이 있어요. 그래서 사람들은 재미를 위해서 크리스마스 시즌에 집에서 파티를 열면 문이나 임의의 장소의 천장에 겨우살이를 설치하기도 하죠. 그러므로 avoiding mistletoe는 avoiding kiss처럼 이해해 사람들과 키스하는 걸 피한다는 뜻으로 해석할 수 있답니다! 예: Are you hanging up mistletoe, Oliver? That won't help you get a girlfriend. (지금 겨우살이 덩굴식물을 걸고 있는 거야, 올리버? 그거 한다고 해서 여자친구가 생기는 데 도움 안될 걸.) 예: They kissed under the mistletoe that night. (그날 밤, 그들은 겨우살이 밑에서 키스를 했다.)