win hands up이라는 말도 있나요? 게임을 굉장히 힘들게 이겼다는 걸 말하고자 하기 위해서요.

Rebecca

무슨 말씀이신지 알겠네요! 하지만 결론부터 말씀드리자면, win hands up이라는 표현은 없어요. 하지만 경기나 게임에서 이기고자 할 때, 또는 무언가를 할 때에 모든 것을 걸고자 할 때 쓸 수 있는 표현으로는 take all one has가 있답니다. 즉, 어떠한 목표를 위해서라면 있는 것, 없는 것을 총동원하는 총력전과도 같은 의미인 거죠. 예: It took all we had to win the basketball game. (농구 경기에서 이기기 위해서 우린 모든 것을 쏟아 부었다.) 예: It took all she had to pass her maths exam, but she did it. (그녀는 수학 시험에 합격하고자 모든 것을 걸었고, 결국 그녀는 해냈다.) 예: He's going to win with his hands down. I'm sure. (그가 압도적으로 이기겠네. 분명해.)