Weed라는 단어는 "잡초"와 "대마초"라는 두 가지 뜻이 있지만, 가리키는 대상이 너무나도 다른 만큼 괴리감이 너무 커요. 그렇다면 원어민들은 weed라는 단어를 들을 때 혼동하는 경우는 없을까요?

Rebecca

사실 이 부분은 문맥과 전체적인 상황을 고려하면 의외로 쉽게 해결할 수 있답니다! 예를 들어서, 캘리포니아주는 과거에 대마초를 합법화 했는데요, 이 때문에 대마초를 소비하는 이들이 많을 거라는 이미지가 매우 강하죠. 따라서, weed와 california라는 단어가 세트로 묶인다면, 사람들은 자연스럽게 weed에서 대마초를 연상하게 되겠죠? 게다가 오늘날의 노래에서 weed는 대마초를 가리키는 경우가 대부분인 만큼, 잡초를 상상하게 될 일은 거의 없을 것 같네요!