여기에서 little은 무슨 뜻인가요?

Rebecca

여기서 little은 형용사를 수식하거나 강조하기 위해서 쓰이는 부사예요. 형용사 뒤에 붙여서 뭔가를 더 긍정적이거나, 그 대상의 크기가 작은 걸 강조해서 더 귀엽게 들리도록 하기 위해서 붙이는 경우가 많답니다. 하지만, 부정적인 뉘앙스를 가져서 형용사를 더 유약하게 만들 수도, 싫은 걸 강조할 수도 있어요. 여기에선 벨웨더가 fun을 강조하기 위해 긍정적인 의미로 쓰고 있지만, 그녀는 시장을 비꼬는 듯한 말투로 말을 하고 있네요. 벨웨더의 이름에 냄새난다는 뜻의 형용사인 smell을 붙여서 "스멜웨더"라고 부르는 건 무례한 행동이기 때문이니까요. 그래서 실제로 벨웨더는 시장의 그 호칭에 대해서 fun하다고 생각하는 건 아니기 때문에 비꼬면서 말을 하고 있어요. 예: She lives in a cute little house. (그녀는 귀여운 집에 살고 있다.) 예: He owns a very ugly little car. (그는 매우 볼품없는 차를 소유하고 있다.)