If I was you는 문법적으로 올바른 표현인가요?

Rebecca

사실 If I was you는 문법적으로 맞는 표현은 아니에요. 문법적으로 올바르게 쓰려면 If I were you가 되어야 하고, 이게 가정적인 상황이나 비현실적인 상황을 지칭하는 표현이에요. James는 Dave가 될 수 없기 때문에(불가능한 상황) If I were you가 맞는 거죠. 하지만 원어민들 사이에서는 If I were you 대신 If I was you라고 말하는 것을 많이 들어보실 수 있을 거예요. 그래서 일상적인 대화에서는 If I was you라고 얘기하는 것이 흔하기도 하고, 그렇게 쓰셔도 문제없어요. 예: If I were you, I would have chosen a different venue. (내가 너였다면, 다른 장소를 선택했을 텐데.) => 문법적으로 올바름 = If I was you, I would have chosen a different venue. (내가 너였다면, 다른 장소를 선택했을 텐데.) => 문법적으로 바르지 않지만, 많이 사용됨