Get punched는 무슨 뜻인가요?
원어민의 답변
Rebecca
To be/get punched는 엘리트, 상위층 클럽이나 단체의 선택을 받는다는 뜻이에요. 이 영상에서는 마크와 에두아르도가 프라이빗한 클럽 멤버십과 비슷한 웹사이트를 만들자는 얘기를 하고 있어요. 따라서, 마크는 like getting punched라는 표현을 써서 엘리트 클럽과 자신이 제안한 SNS 사이트를 비교하고 있네요. 예: I got punched for the most exclusive club on our campus. (난 우리 캠퍼스에서 가장 최고 클럽의 선택을 받았어.) 예: It's almost impossible to be punched for this organization. You have to know the right people. (이 조직에 들어오기란 하늘의 별 따기야. 올바른 사람들과 알고 지내야 해.)