Take가 believe, think와 같은 뜻으로도 자주 쓰이나요?

Rebecca

"I take it"은 어떤 것이 사실일 가능성이 높은 말을 할 때, 그걸 확인하는 용도로 자주 쓰는 인포멀한 표현이에요. Believe나 think와 비슷한 뉘앙스를 가지고 있다고 할 수도 있겠지만, 셋이 동의어는 아니에요. 화자가 "I take it you're an art lover"라고 말하는 건, 그루가 예술을 좋아하는 것처럼 보였기 때문에 실제로도 그런지를 확인하는 질문인 셈이네요. 예: Nice cat shirt! I take it you like cats? (멋진 고양이 셔츠다! 너 고양이를 좋아하는구나?) 예: Looks like you're super sick. I take it you won't be going to work tomorrow? (많이 아파 보여. 내일은 쉴 거지?)