Recognize 대신에 acknowledge라고 하면 안 되나요?

Rebecca

유감스럽게도, 두 단어를 바꾸면 다소 부자연스럽게 들릴 수 있답니다. 왜냐하면 그 대상을 recognize(인식하다/알아보다)하더라도 그것을 꼭 acknowledge(인정하다)로 이어질 것이라는 보장은 없기 때문이죠. 또한, 반대로 그 대상을 acknowledge하더라도 그걸 recognize할 거라는 보장도 없죠. 이 영상에서는 무언가가 있다는 것을 뇌가 인식은 하지만, 그것이 정확히 어떤 것인지 인식이 제대로 되지 않는 것을 가리키는 의미로 recognize를 쓰고 있답니다. 예: In the corner of my eye I recognised someone from school. But I tried not to make eye contact. (눈 한 켠으로 학교 동창을 발견했다. 하지만 눈을 마주치지 않으려고 노력했다.) => 알아봤지만, 인정하지 않음 예: Someone waved to me on the train. I waved back, but I didn't recognise them. (기차에서 누군가 나에게 손을 흔들었다. 나도 마주 손을 흔들었지만, 누군인지는 알아보지 못했다.) => 인정했지만, 알아보지 못함 예: The recognition on my phone knew my face was there, but it didn't recognise me and locked me out. (핸드폰은 내 얼굴이 있다는 건 인식했지만, 나인지는 알아보지 못해서 잠금이 풀리지 않았다.)