Smart-ass나 jack-ass에 들어가는 ass는 부정적인 느낌이 강하지만, badass는 반대로 상대방을 칭찬하는 긍정적인 의미가 강하잖아요? 이건 왜 그런 건가요?

Rebecca

네, 맞아요! Badass나 coolass 혹은 kickass 모두 속어지만, 그 누군가가 그만큼 멋지다고 칭찬하는 의미로 쓰입니다. 게다가 badass의 bad는 무언가가 굉장히 섹시하거나 매력적이라는 것을 어필하는 속어이기도 하죠. 그러므로 I took my chick up to the North라는 가사는 저스틴 비버가 그의 굉장히 매력적인 연인을 북부로 데려간다는 의미로 이해할 수 있답니다. 참고로 저스틴 비버의 아내는 미국인이지만, 비버 본인은 캐나다 사람인 만큼, 여기에서 말하는 North는 캐나다를 가리키죠. 하지만 반대로 smartass와 jackass는 부정적인 의미로 쓰이는 것도 사실이에요. 이렇듯, 문맥을 고려하고, 문장의 톤을 분석하면 본래의 의미를 알아내는 데 도움이 된답니다.