That settles it은 무슨 뜻인가요? So be it과 같은 맥락으로 해석할 수 있을까요?

Rebecca

사실 that settles it은 어떤 것에 관한 결정을 내렸다는 뜻으로 해석할 수 있는데요, 이와 비슷한 표현으로는 we've made a decision이나 we've come to a solution 등이 있답니다. 왜냐하면, 이 표현에는 충분한 정보를 바탕으로 결정을 내리게 됐다는 것을 암시하기 때문이죠. 그러므로 이 표현은 긍정적인 상황과 부정적인 상황에 모두 쓸 수 있답니다. 한편, so be it의 의미는 매우 다른데요, 이 표현은 설령 남의 의견이 자신의 마음에 들지 않거나 동의할 마음은 없지만, 상황상 어쩔 수 없이 동의하게 됐을 때 쓰는 것이 특징이랍니다. 예: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (그럼 결정됐네! 이번 주말에는 수영하러 가는 거다!) => 긍정적인 뉘앙스 예: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (됐어. 우린 집에 갈래. 너희 두 녀석이 버릇없이 군다면 우리도 아무 데도 안 갈 테니까.) => 부정적인 뉘앙스