Understand 대신에 believe를 써도 괜찮을까요?
원어민의 답변
Rebecca
아뇨, 여기에서는 서로 대체할 수 없을 것으로 보이네요. 왜냐하면, believe는 뭔가를 사실인 것으로 간주하며 용납은 하지만, 그 이면에는 절대적인 확신까지는 없는 것을 가리키고, understand는 어떤 대상에 대해서 인식을 하는 것을 가리키기 때문이죠. 즉, 여기에서 빅토리아는 직원들이 자신의 선택에 대해서 만족하지 않는 것을 알고 있기 때문에 understand라고 말하고 있는 거죠. 만약, believe를 쓴다면, 이건 그녀가 직원들이 우려하는 바에 대해서 확신이 없다는 의미로 변질할 수 있답니다. 예: I believe this is the answer to your question. (이 정도면 너의 질문에 충분한 대답이 됐겠지.) 예: I understand that you want to transfer schools. (그래, 다른 학교로 전학을 가고 싶다고 했나?) 예: She believes that aliens abducted her when she was a child. (그녀는 어린 시절에 외계인에게 납치됐다고 믿고 있다.) 예: He understands the risks of joining the military. (그는 군 입대에 따른 리스크를 숙지하고 있다.)
이 포스트 공유하기
