"For whatever it's worth" 가 무슨 뜻이죠?

Rebecca

For what[ever] it's worth는 사람들이 그들이 주려는 정보가 반드시 도움이 되지는 않을 수도 있지만, 어쨌든 정보를 공유하려고 할 때 쓰는 비공식적인 표현이에요. 도움이 되든, 되지 않든 공유하고 싶은 정보를 말하기 전에 앞서 주의를 주는 역할을 하는 표현인 거죠. 예: For what it's worth, I'll be there for you if you ever need me. (도움이 될지 모르겠지만, 너한테 내가 필요하다면 난 곁에 있을 거야.) 예: For what it's worth, I think you did a great job, even if you didn't win. (도움이 될지 모르겠지만, 난 네가 잘했다고 생각해. 이기지는 못했어도 말이야.)