student asking question

If는 어떻게 쓰나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

좋은 질문입니다. "If"는 물론 특정 사건이 일어날 가능성 등을 상정할 때 사용합니다. 하지만 그에 따른 조건이 일치해야 합니다. "Not if"는 "특정 사건이 일어나지 않을 가능성"에 사용하되, 화자는 "그 사건이 일어나지 않을 이유", 즉 근거 역시 제시를 해야 합니다. 이 영상의 경우, "not if"는 일종의 농담으로서 사용되고 있습니다. 피비는 챈들러에게 키스를 하겠다고 말하고 있지만, 챈들러는 자기가 먼저 키스를 해버리면 그렇게는 안될 것이라고 말하고 있습니다. 한국어로 그대로 번역을 하면 느낌이 잘 와닿지는 않습니다만, 한국식으로 표현을 하자면 "감히 000하게 내버려둘까보냐" 혹은 "누구 맘대로"라는 느낌으로 이해해도 무방합니다. 예시: A: I'm going to marry David. (데이빗이랑 결혼할거야.) B: Not if I can help it. (누구 맘대로!) 예시: A: They're going to get away. (이러다 저들이 도망가겠어.) B: Not if I stop them. (누구 맘대로!)

많이 본 Q&A

04/23

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

내가 먼저 할지도 몰라.