Running mate는 무슨 뜻인가요? 정치용어인가요? 어떤 상황에서 주로 사용되나요?
원어민의 답변
Rebecca
Running mate는 일반적으로 정치용어로 사용되는데요. 일반적으로는 미국에서 대통령과 부통령 선거 시, 대통령 후보와 함께 출마하는 부통령 후보를 의미해요. 다만 running mate를 이렇게 쓰는 건 이 표현의 일반적인 쓰임새와는 거리가 있어요. Running + mate라는 단어 조합에서 알 수 있듯이, 경주에서 같이 달리는 친구라는 뜻이기 때문에, 일상생활에서는 이런 뜻으로 더 많이 쓰인답니다. 미국 드라마에서 예시를 찾아보면, 대표적인 사례가 미드 "프렌즈"에서 레이첼과 피비가 동거를 할 때, 레이첼이 같이 아침을 조깅을 하자고 하는 것이 대표적인 사례라고 볼 수 있겠네요. 그 이외에도 "하우스 오브 카드"에서 언더우드 부부는 종종 같이 조깅을 즐기기도 하듯 이 둘의 사이는 모두 running mate가 된답니다. 예: She is my running mate. We get up every morning at six o`clock and run together. (그녀는 내 조깅 파트너야. 우리는 매일 아침 6시에 같이 뛰거든.) 예: The presidential candidate and his running mate. (대통령 후보와 부통령 후보.)
이 포스트 공유하기
