student asking question

여기에서 careful 대신에 cautious라고 해도 되나요? 만약에 그러면 뉘앙스가 달라지나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

좋은 질문이에요! 이 두 가지 형용사들은 사실 아주 비슷한 뜻을 가지고 있어요. 하지만, 이 문맥에서는 "행동"에 따라서 둘을 구별할 수 있어요. Cautious는 보통 주변 사람들에 대해서 '조심성'을 느끼거나, 언덕을 '조심스레' 내려가는 것처럼 어떤 감정, 느낌, 정신상태와 관련이 있어요. 하지만, 이 문맥에서 careful은 어떤 게 아주 연약해서 그걸 아주 '조심스럽게' 대한다고 하는 "행동"에 대해서 말하고 있어요. 따라서, 아기를 다룬다는 행동에 대해서는 cautious보다는 careful이 더 적절하다고 볼 수 있겠네요. 예: Be careful with that box! It's super heavy. (그 박스 조심해! 엄청 무거우니까.) 예: My dog is very cautious around strangers. (우리 개는 낯선 사람들에 대해서 굉장히 예민하다.)

많이 본 Q&A

04/24

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

정말 조심한다면 알렉산더를 안아봐도 돼.