student asking question

Stomach이라는 단어는 gut과 같은 의미인가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

네, 무엇인가에 대해서 not have the stomach이라고 하는 건, "무언가를 하기 위한 근성/배짱(guts)"나 결의, 용기 등이 없는 것을 의미해요. 여기서 볼드모트의 충성스러운 부하인 벨라트릭스는 "부전자전이라고. 드레이코는 제 아비처럼 우유부단하다"고 비난하는 의도로 위와 같은 표현을 쓴 거에요. 비슷한 표현으로서 he doesn't have the guts나 doesn't have the nerve가 있어요. 예: He doesn't have the guts to take the risk. (그는 위험을 감수할 배짱도 없다.) 예: He doesn't have the nerve to do anything risky. (그는 위험한 일을 감행할 배짱도 없다.)

많이 본 Q&A

04/20

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

쟤는 배짱이 없어.