Rather 대신에 very를 써도 되나요?
원어민의 답변
Rebecca
여기에서 rather는 상대적, 그럭저럭이라는 의미의 fairly, somewhat에 가깝습니다. 그렇기 때문에 비록 의미는 비슷할지라도 very가 보다 강한 뉘앙스를 가진 단어이기 때문에 very를 대신 쓸 수 없어요. 단적인 예로 very unusual은 "매우 특이한"으로 해석을 할 수 있지만, rather unusual은 "좀, 꽤나 특이한"으로, 비록 특이하다는 생각은 같지만, 그 정도에 있어서 차이가 발생한다는 것을 알 수 있습니다. 영어는 단어 하나로 인하여 문맥의 흐름이 바뀌는 경우가 많기 떄문에 이러한 요소들은 주의를 할 필요가 있습니다. 예: He is rather quiet. (그는 조용한 편이다.) 예: He is very quiet. (그는 매우 조용하다.) 이 두 예시만 보더라도 둘 다 조용하다는 것을 얘기하고 있지만, 후자가 확실하게 조용한 성격임을 강조하는 것을 알 수 있습니다.