student asking question

Got ourselves the coolest new phones이라는 표현에 대해 알려주세요.

teacher

원어민의 답변

Rebecca

Got ourselves는 화자와 그 친구들이 자신들을 위해서 구입을 했거나 습득한 물건을 의미합니다. 그리고 여기에서의 "최고로 멋진 핸드폰"은 화자가 멋지다고 느끼는 신형 핸드폰 모델을 의미합니다. 여기서의 coolest는 실제로 그 휴대폰이 얼마나 멋지다는 걸 나타내는 게 아니로, 가히 가장 멋있다고 느낄 정도라는 것을 강조하기 위한 표현이라고 볼 수 있습니다. 그렇기 때문에 we got ourselves the coolest new phones라는 문장은 "(우리들의 만족을 위해서) 새 핸드폰을 장만했어"라는 의미로 이해를 하면 됩니다.

많이 본 Q&A

04/19

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

아침에 나가서 제일 멋진 신상 폰을 사 왔지.