student asking question

Rub이라는 단어는 어디서 유래했나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

우선 here's the rub은 해결하기 어려운 큰 문제점이 있다는 걸 나타내는 숙어예요. Rub은 영국의 보울 게임 (game of bowls)에서 나온 표현인데요, rub은 공이 멈추거나 의도한 방향으로 가지 않도록 하는 표면 위에 있는 일종의 방해물이에요. 따라서 여기에서 rub은 어려움이나 문제점을 말해요. 이 표현은 셰익스피어의 '햄릿'에 there's the rub라는 표현으로 나온 이후에 영국 영어에서는 아주 흔히 쓰는 표현인데요, 요즘에는 이 표현을 다양하게 응용해서 쓰기도 한답니다. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub 등이 있어요. 예: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (차를 가져가려면 벌금만 내면 되는데, 문제가 있어요, 지갑이 차 안에 있어요.) 예: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job? (경력이 없으면 취직할 수 없어. 그리고 여기에 문제가 있는데, 직업을 구할 수 없다면 어떻게 경험을 쌓을 수 있다는 걸까?)

많이 본 Q&A

04/22

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

하지만 진짜 문제는 이거지.