Who cares?는 무슨 뜻이고, 또 어떤 상황에서 사용할 수 있나요?
원어민의 답변
Rebecca
좋은 질문이에요. Who cares?는 우리 말로 하면 "알게 뭐야?"로 해석될 수 있는데요. 그만큼 자신에게 있어서 어떤 사항이 중요하지 않다는 것을 뜻해요. 또한, 추가적인 내용 없이 상대방에 대한 응답으로 who cares? 자체만 써도 된다는 것이 특징이기도 하고요. 하지만 "내가 말한 건 잊어버려(forget about what I was saying)"이라는 의미로도 사용할 수 있는데, 이 영상에 해당하는 건 바로 후자 쪽의 의미에요. 왜냐하면, 이 부분은 나레이터가 말해야 할 부분이긴 하지만, 굳이 전개상 필요한 것은 아니기 때문이죠. 그래서 그냥 잊어버리고 즐기기나 하자고 말하는 거죠. 예: Who cares if they win or lose? (누가 이기든 지든 알 게 뭐야?) 예: Who cares whether or not it rains. (비가 오든 말든 알 게 뭐야?) 예: Who cares about what they think. (걔들이 무슨 생각을 하든 알 게 뭐야?) 예: A: Did you happen to watch the game last night? (어젯밤 경기 봤어?) B: No I was not home. (아니, 어젯밤엔 집에 없었거든.) A: I was just wondering who won? (과연 누가 이겼으려나?) B: Who cares, I don't really like either teams. (알 게 뭐야. 둘 다 내 응원 팀도 아닌데.)
이 포스트 공유하기
