Off the hook의 뜻이 뭔가요? 유래가 낚시에서 왔나요?
원어민의 답변
Rebecca
Off the hook 자주 쓰는 표현으로 어떤 것을 곤경에서 모면케 하다, 혹은 눈감아 주다라는 뜻예요. 그리고 이 관용구는 낚시에서 유래된 것이 맞아요! 예: My teacher was in a good mood today, so he let me off the hook for not doing my homework. (오늘 선생님이 기분이 좋으셨는지 내가 숙제를 하지 않은 걸그냥 눈감아 주셨다.)