Kuo skiriasi Particularir certain? O gal šie du žodžiai suderinami?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Particularir certaintam tikrose situacijose gali būti naudojami pakaitomis. Visų pirma, tekste paminėtas particularreiškia tą patį, ką ir specific, o tai reiškia konkretų laiko momentą. Taigi šiuo atveju, net jei naudojate certain, jis puikiai suderinamas tiek gramatiškai, tiek semantiškai. Kitaip tariant, particularir certainkonkrečioje situacijoje gali būti naudojami pakaitomis. Tačiau, kaip jau sakiau anksčiau, tai apsiriboja tik kai kuriais atvejais. Taip yra todėl, kad, nors ir gramatiškai identiški, šie žodžiai turi kelias reikšmes ir skirtingose situacijose vartojami skirtingai. Pavyzdžiui, particularreiškia norėti, kad kažkas būtų padaryta tam tikru būdu arba būtų kruopšti. Kita vertus, certainreiškia būti tikram dėl kažko, ką nors apie tai žinoti arba jaustis užtikrintai. Kitaip tariant, jie naudojami skirtinguose kontekstuose, todėl nėra visiškai suderinami visose situacijose. Pavyzdys: He is very particular about how he cleans his car. (Jis labai kruopštus, kai reikia valyti automobilius) = > reiškia kruopštų Pavyzdys: Are you looking for anything in particular? (Ar yra kažkas, ko ieškote?) = > nurodant kažką konkretaus. Tačiau gramatiškai jis nesuderinamas su certain . Pavyzdys: Are you certain about this? (Ar esate dėl to tikri?) = > tikrumo prasmė Pavyzdys: She uses certain/particular spices in her recipes. (Savo receptuose ji naudoja konkretų prieskonį) = > reiškia kažką konkretaus. Tai gramatiškai suderinama su certain.
