Kodėl aš čia crabbysakiau verkšlenantis? Kaip kalmaruose yra krakenas, ar krabai turi blogą įvaizdį Vakarų kultūroje?

Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Jis turi neigiamą konotaciją, tačiau tikriausiai šiek tiek skiriasi nuo to. Vakariečiai neturi neigiamo požiūrio į krabus. Tiesą sakant, man patinka valgyti krabus. Tačiau žodis crabbyreiškia susierzinęs, irzlus ir temperamentingas. Taigi galima teigti, kad jis buvo naudojamas dviejų žodžių, gyvūnų crab(krabų) ir būdvardžio crabby(temperamentingas) kalambūrui. Tačiau manau, kad žodis galėjo būti sugalvotas todėl, kad krabai gali pulti savo žnyplėmis, ir todėl, kad tai gali būti šiek tiek nepatogumų. Pavyzdys: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Julija šiandien labai aštri, nenuliūdink manęs.) Pavyzdys: Why are you so crabby? (Kodėl tu toks blogos nuotaikos?)